1
00:00:25,892 --> 00:00:29,059
Ovaj je film temeljen na istinitoj priči
2
00:00:32,725 --> 00:00:34,267
Jutros si pio?
3
00:00:36,934 --> 00:00:38,434
Nećeš odgovoriti?
4
00:00:46,100 --> 00:00:48,267
Možete otići ako želite.
5
00:00:51,017 --> 00:00:53,517
Niste vi krivi, g. Schneider.
6
00:00:54,392 --> 00:00:56,559
Samo si bio na krivom mjestu.
7
00:00:57,475 --> 00:01:00,475
Ne, nikad nisam trebao biti tamo.
8
00:01:01,225 --> 00:01:02,184
Značenje?
9
00:01:02,642 --> 00:01:04,434
Ne želim raspravljati o tome.
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,309
O čemu ćete razgovarati?
11
00:01:08,475 --> 00:01:09,975
Vjerujete li u Boga, doktore?
12
00:01:11,684 --> 00:01:13,350
Da, inače ne bih bio ovdje.
13
00:01:16,184 --> 00:01:17,975
Bog je kurvin sin.
14
00:01:19,142 --> 00:01:21,059
Jednog dana ću ga ubiti.
15
00:03:30,642 --> 00:03:32,100
Kamo idemo?
16
00:03:32,767 --> 00:03:34,517
Ugasi to! Zabranjeno pušenje!
17
00:03:39,225 --> 00:03:41,392
Moj dom je na drugu stranu.
Zaokrenuti!
18
00:03:41,600 --> 00:03:44,559
Ostani na svom mjestu.
U sredini je opasno.
19
00:03:45,600 --> 00:03:46,725
čuješ li me
20
00:03:49,225 --> 00:03:50,267
Vodi me kući!
21
00:06:30,100 --> 00:06:32,475
Put je gotov, stari!
22
00:06:34,059 --> 00:06:35,475
Imate 30 sekundi
23
00:06:35,642 --> 00:06:38,350
izaći nenaoružan,
bez taoca!
24
00:06:55,184 --> 00:06:57,309
Samo 15 sekundi!
25
00:07:24,142 --> 00:07:25,142
OK, otvori.
26
00:07:36,392 --> 00:07:37,809
Ja sam policajac...
27
00:07:38,017 --> 00:07:39,142
seronje!
28
00:07:39,600 --> 00:07:40,850
Ne opirite se!
29
00:07:41,725 --> 00:07:43,767
Na koljena! Ne mrdaj!
30
00:07:43,934 --> 00:07:45,850
Na koljena, rekao sam!
31
00:08:18,559 --> 00:08:20,100
Louis, probudi se!
32
00:08:23,517 --> 00:08:25,517
Louis, sranje! Probuditi se!
33
00:08:40,475 --> 00:08:41,350
Ovdje.
34
00:08:45,892 --> 00:08:48,600
Interni poslovi vas čekaju.
35
00:08:52,725 --> 00:08:53,850
Zašto sam ja ovdje?
36
00:08:54,642 --> 00:08:56,350
Sinoć si oteo autobus.
37
00:08:57,934 --> 00:09:00,767
Sa 3,40 grama alkohola
u tvojoj krvi.
38
00:09:18,725 --> 00:09:20,642
Popizdio sam se na sebe...
39
00:09:29,725 --> 00:09:31,725
Kapetan Ringwald, unutarnji poslovi.
40
00:09:40,434 --> 00:09:44,350
Oružana otmica vlade
vozilo, uzimanje taoca...
41
00:09:44,767 --> 00:09:47,559
Svaki drugi policajac već bi bio u zatvoru.
42
00:09:48,142 --> 00:09:50,434
Ali ti nisi nijedan drugi policajac.
43
00:09:51,225 --> 00:09:54,059
Stoga ovo držimo u tajnosti.
44
00:09:54,725 --> 00:09:57,684
Putnike i vozača ćemo obeštetiti.
45
00:09:57,850 --> 00:10:00,142
Neće vam biti naplaćeno.
46
00:10:00,892 --> 00:10:03,850
Nema tužitelja, nema optužbi.
Nema optužbi, nema sankcija.
47
00:10:04,392 --> 00:10:07,225
Nema repanja za nas, a ti spasi svoje dupe.
48
00:10:08,225 --> 00:10:10,267
Ali nećete pobjeći od odluke
49
00:10:10,434 --> 00:10:13,017
uzeti od strane mjedi u ovom slučaju:
50
00:10:13,184 --> 00:10:14,725
Izašli ste iz CID-a
51
00:10:14,850 --> 00:10:17,309
i premješten na noćno dežurstvo,
52
00:10:17,475 --> 00:10:18,767
na šalteru za reklamacije.
53
00:10:20,267 --> 00:10:22,642
Predat ćeš svoje oružje,
54
00:10:22,767 --> 00:10:25,725
i neće ga vratiti
do daljnjeg.
55
00:10:26,517 --> 00:10:29,017
U svakom slučaju, neće vam trebati.
56
00:10:31,809 --> 00:10:35,017
Bili smo popustljivi s obzirom na vaš dobar dosije,
57
00:10:35,184 --> 00:10:37,642
i tragediju koju si preživio.
58
00:10:38,684 --> 00:10:40,809
Ali više se ništa neće tolerirati.
59
00:10:40,975 --> 00:10:43,434
Svaki povratak i ispadaš.
60
00:10:43,600 --> 00:10:44,475
razumiješ?
61
00:10:49,434 --> 00:10:50,934
Idi kući.
62
00:10:52,350 --> 00:10:54,725
Istuširati se.
Smrdiš na pišaću i cugu.
63
00:11:07,142 --> 00:11:09,059
Taj tip je tempirana bomba.
64
00:11:09,684 --> 00:11:11,517
Eksplodirat će nam u lice.
65
00:11:13,392 --> 00:11:15,267
Ovdje smo svi tempirane bombe.
66
00:11:16,517 --> 00:11:17,600
čak i ti?
67
00:11:19,725 --> 00:11:22,225
Pogledaj u moj dosje, vidjet ćeš.
68
00:11:22,725 --> 00:11:24,059
Već jesam.
69
00:11:24,267 --> 00:11:27,600
Nisam vidio odgovor, samo pitanje.
70
00:11:28,350 --> 00:11:32,059
Zašto je žena poput tebe završila
u ovoj rupi?
71
00:11:32,975 --> 00:11:34,559
Što je žena poput mene?
72
00:11:34,725 --> 00:11:37,017
Žena s vašim uzornim dosjeom
73
00:11:37,517 --> 00:11:40,184
ne bi trebao biti zadužen za ove degenerike.
74
00:11:42,475 --> 00:11:45,267
Omogućuju mi da zadržim
kontrolu nad ovim gradom, gospodine.
75
00:11:45,850 --> 00:11:48,975
I zašto sam završio ovdje,
je moj posao.
76
00:12:26,100 --> 00:12:27,184
Uđite.
77
00:13:07,392 --> 00:13:10,559
Vaše ime je Charles Robert Emile Subra.
78
00:13:10,975 --> 00:13:13,350
Rođen 17. veljače 1938. u Ch�teaurouxu
79
00:13:13,517 --> 00:13:15,225
Robertu Subri i Jeanne Lantier.
80
00:13:17,017 --> 00:13:19,600
Osuđen si na 2 godine za krađu,
81
00:13:19,767 --> 00:13:21,809
8. ožujka 1964.
82
00:13:22,725 --> 00:13:27,100
na 4 godine za pokušaj ubojstva,
13. lipnja 1967.
83
00:13:27,267 --> 00:13:30,684
i na 7 godina, za zakonsko silovanje,
84
00:13:30,850 --> 00:13:32,892
6. studenog 1971. godine.
85
00:13:33,850 --> 00:13:37,059
Oslobođen u rujnu 1976.
nastanili ste se u Gardanneu,
86
00:13:37,225 --> 00:13:40,559
i nestao s vidika
do 05.12.1982.
87
00:13:41,392 --> 00:13:43,017
kad ste bili uhićeni
88
00:13:43,184 --> 00:13:45,642
za ubojstvo gospodina i gospođe Maxence.
89
00:13:49,642 --> 00:13:51,642
Unatoč iskazima svjedoka,
90
00:13:51,809 --> 00:13:54,642
tko te identificirao kao ubojicu,
91
00:13:54,809 --> 00:13:56,684
uvijek si to poricao.
92
00:13:57,725 --> 00:13:59,975
Ipak ste osuđeni na doživotni zatvor
93
00:14:00,184 --> 00:14:03,059
od strane suda Bouches-du-Rh�ne
dana 13. siječnja 1983. godine
94
00:14:03,309 --> 00:14:06,975
za otmice, mučenja, barbarske radnje,
95
00:14:07,184 --> 00:14:10,642
silovanje, nakon čega je uslijedilo ubojstvo s predumišljajem.
96
00:14:10,809 --> 00:14:14,225
Zatvoren u Nmesu,
i kasnije u Marseilleu,
97
00:14:14,350 --> 00:14:16,267
pristali ste na psihijatrijsko liječenje
98
00:14:16,475 --> 00:14:19,434
i posvetio se Bogu
i na religiju.
99
00:14:19,642 --> 00:14:22,934
Kasnije ste bili premješteni
u objekt Mallemort
100
00:14:23,100 --> 00:14:26,434
gdje se danas pojavljujete
pred Odborom za žalbe
101
00:14:26,559 --> 00:14:30,017
u vezi vašeg zahtjeva za puštanje
na probnom roku.
102
00:14:30,934 --> 00:14:34,559
Prvo pitanje, g. Subra:
zaslužuješ li da te puste?
103
00:14:36,600 --> 00:14:39,350
Uskoro ću imati 69, gospodine.
104
00:14:40,017 --> 00:14:42,434
Proveo sam više od pola života u zatvoru.
105
00:14:43,434 --> 00:14:45,475
38 godina, tijekom kojih sam postao
106
00:14:45,642 --> 00:14:48,475
promijenjeni čovjek uz Božju pomoć.
107
00:14:50,267 --> 00:14:53,517
Danas, bliži se kraj mog života,
sve što želim je...
108
00:14:54,809 --> 00:14:57,684
za nekoliko godina koje su mi ostale da živim,
109
00:14:58,184 --> 00:15:00,934
da pomognem susjedu,
i iskupim se za svoje greške,
110
00:15:01,600 --> 00:15:03,892
i umiriti svoju savjest.
111
00:15:09,809 --> 00:15:11,267
To znači da izlazi?
112
00:15:12,142 --> 00:15:14,350
Znači da bi mogao izaći.
113
00:15:17,100 --> 00:15:19,559
Odlučit će se za mjesec dana.
114
00:15:21,142 --> 00:15:22,184
Imajte na umu da...
115
00:15:23,350 --> 00:15:25,892
ako Odbor presudi u njegovu korist,
116
00:15:27,142 --> 00:15:30,434
njegova uvjetna kazna nije neopoziva.
117
00:15:31,809 --> 00:15:36,059
Bit će vezan uvjetima
koje mora poštovati.
118
00:15:38,809 --> 00:15:41,559
Ali on je osuđen na život!
119
00:15:43,975 --> 00:15:45,642
Znam, Justine.
120
00:15:46,059 --> 00:15:49,600
Ali s obzirom na njegove godine,
njegovih zdravstvenih problema
121
00:15:50,767 --> 00:15:53,559
i njegovo dobro ponašanje u zatvoru,
122
00:15:54,517 --> 00:15:57,934
on ima pravo na smanjenje
njegove rečenice.
123
00:16:00,225 --> 00:16:01,309
Takav je zakon.
124
00:16:04,600 --> 00:16:06,350
On je iskasapio mog oca,
125
00:16:06,559 --> 00:16:08,892
mučili, silovali i ubili moju majku.
126
00:16:09,059 --> 00:16:11,392
Je li to dobro ponašanje?
127
00:16:20,559 --> 00:16:23,892
Nadam se da će opet ubiti,
poslužit će vam!
128
00:16:46,059 --> 00:16:47,142
To je George.
129
00:16:47,350 --> 00:16:49,725
Dobili smo "ukočen", u vili u Cassisu.
130
00:16:49,892 --> 00:16:53,434
Čini se da je naš tip opet u tome.
Doći ću za 15.
131
00:17:43,142 --> 00:17:44,059
zdravo
132
00:18:05,017 --> 00:18:06,975
Bunghole brigada!
133
00:18:10,642 --> 00:18:11,975
- Bok, Jumbo.
- Bok.
134
00:18:15,809 --> 00:18:17,809
65-godišnjak i seronja.
135
00:18:18,392 --> 00:18:20,017
Izgledala je dobro za svoje godine.
136
00:18:20,559 --> 00:18:21,809
Znamo li njeno ime?
137
00:18:22,267 --> 00:18:23,725
Vera Rosenberg,
138
00:18:23,892 --> 00:18:25,059
udovica,
139
00:18:25,475 --> 00:18:28,184
kćer, 30, koja živi u SAD-u.
140
00:18:28,475 --> 00:18:30,642
Napravio ubojstvo u nekretninama,
141
00:18:30,934 --> 00:18:32,350
ima urede na Rivijeri,
142
00:18:32,850 --> 00:18:34,017
i Pariz,
143
00:18:34,975 --> 00:18:38,684
posjeduje luksuzne hotele u inozemstvu.
Smrdljivo bogat.
144
00:18:46,642 --> 00:18:49,225
- Možemo li je pomaknuti?
- Možemo.
145
00:19:04,392 --> 00:19:06,225
Kakav je bio doktorov izvještaj?
146
00:19:06,392 --> 00:19:07,350
Isto kao i ostali:
147
00:19:08,350 --> 00:19:09,350
silovan,
148
00:19:10,309 --> 00:19:12,725
sodomiziran, pretučen na smrt,
149
00:19:13,100 --> 00:19:14,350
i zadavljena.
150
00:21:05,517 --> 00:21:06,850
Došao sam do njene kćeri.
151
00:21:07,017 --> 00:21:09,309
Ona dolazi iz Chicaga.
152
00:21:10,809 --> 00:21:11,934
A mačka?
153
00:21:12,434 --> 00:21:13,600
Koja mačka?
154
00:21:15,934 --> 00:21:17,225
Želi ona to ili ne?
155
00:21:18,225 --> 00:21:20,100
Rekao bih da nema!
156
00:21:20,267 --> 00:21:22,267
Bit će uspavan.
157
00:21:23,892 --> 00:21:25,475
Ideš sutra na autopsiju?
158
00:21:25,684 --> 00:21:28,017
Ne idem nigdje, skinuo sam se sa slučaja.
159
00:21:28,975 --> 00:21:31,267
Kovalski i njegovi dečki ga sada imaju.
160
00:21:36,100 --> 00:21:38,100
Zajebao sam, George.
161
00:21:38,475 --> 00:21:39,975
Još uvijek si u utrci.
162
00:21:49,684 --> 00:21:51,892
Čuju li susjedi nešto?
163
00:21:55,767 --> 00:21:56,809
Ništa.
164
00:21:57,642 --> 00:22:01,017
Kao da se gad ušulja
kroz kanalizacijski sustav.
165
00:22:03,475 --> 00:22:04,975
U svakom slučaju, poznaju ga.
166
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
Bez provale.
167
00:22:09,767 --> 00:22:12,350
Čini se da ga uvijek puštaju unutra.
168
00:22:14,850 --> 00:22:17,850
Možda kaže da je redar,
ili policajac.
169
00:22:21,017 --> 00:22:25,517
Nitko nikoga ne pušta unutra,
osim ako ih ne poznaju.
170
00:22:35,225 --> 00:22:36,725
Provjerili njezine adresare?
171
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
Dnevnici, telefonski imenici, opljačkao ih sve:
172
00:22:40,059 --> 00:22:41,600
Nema odgovarajućih brojeva.
173
00:22:41,850 --> 00:22:45,475
Prelazimo preko jednogodišnjih telefonskih računa,
174
00:22:46,184 --> 00:22:47,725
kućni telefon i mobitel.
175
00:22:49,600 --> 00:22:52,100
Probajte sve svingerske klubove,
176
00:22:52,309 --> 00:22:54,517
možda postoji spolni kut.
177
00:22:55,809 --> 00:22:57,975
Ostat ću pri tome "sa svoje strane".
178
00:22:58,934 --> 00:23:00,725
Što je "tvoj kraj"?
179
00:23:01,559 --> 00:23:03,975
Sada sam na noćnom stolu.
Od sutra.
180
00:23:31,809 --> 00:23:33,225
Bok, maco.
181
00:23:33,850 --> 00:23:36,642
I ti si sama.
182
00:23:41,475 --> 00:23:42,475
dakle...
183
00:23:43,267 --> 00:23:44,434
Dođite.
184
00:24:01,100 --> 00:24:02,309
polako sada.
185
00:24:11,559 --> 00:24:12,475
Odakle je?
186
00:24:12,642 --> 00:24:15,184
Ne brinite, nitko ih neće tražiti.
187
00:24:17,142 --> 00:24:17,892
500?
188
00:24:20,059 --> 00:24:21,642
Vrijedi 4 puta više!
189
00:24:22,392 --> 00:24:24,225
To je to, ili ih možeš gurnuti!
190
00:24:27,392 --> 00:24:29,017
Vi jebači!
191
00:24:29,892 --> 00:24:31,142
Što je s ostatkom?
192
00:24:32,225 --> 00:24:33,684
To je šljokica za starce,
193
00:24:34,142 --> 00:24:35,725
ne zanima me.
194
00:24:35,892 --> 00:24:36,892
Tvoje kurve će biti.
195
00:24:37,059 --> 00:24:39,600
Narukvica će te dobiti
besplatno pušenje 10 godina!
196
00:24:41,475 --> 00:24:44,559
Vi dečki iz CID-a imate veća muda nego mozak!
197
00:24:44,725 --> 00:24:46,600
Nisu velike kao tvoje jetre,
198
00:24:46,767 --> 00:24:48,267
zar ne Jumbo?
199
00:24:50,975 --> 00:24:52,684
Svratit ću sutra po svoje tijesto.
200
00:25:01,975 --> 00:25:02,517
Roques!
201
00:25:52,517 --> 00:25:53,517
Hvala.
202
00:27:23,642 --> 00:27:24,809
vidimo se
203
00:29:00,975 --> 00:29:01,975
jesi dobro
204
00:29:34,559 --> 00:29:36,850
- Dobar dan, gospodine Schneider.
- Dobar dan.
205
00:29:42,184 --> 00:29:43,350
Dobar dan, gospodine.
206
00:31:17,350 --> 00:31:18,850
Dobili ste noćni stol?
207
00:31:21,225 --> 00:31:23,434
Šteta, imam "dobro":
njegov DNK.
208
00:31:24,100 --> 00:31:27,225
U koži i krvi iz daminih usta.
209
00:31:27,725 --> 00:31:31,059
Tako ju je jebao,
uhvatila njegov kurac na svojim zubima.
210
00:31:31,559 --> 00:31:33,475
Ostavio sam malo mesa tamo.
211
00:31:35,850 --> 00:31:38,142
Pa kome da ga dam?
212
00:31:38,892 --> 00:31:39,975
Kovalski.
213
00:31:41,392 --> 00:31:43,434
Sada ima slučaj.
214
00:31:44,559 --> 00:31:46,142
Taj te klaun nadmašio?
215
00:31:47,184 --> 00:31:49,434
Shvaćam zašto si ljut!
216
00:31:50,142 --> 00:31:51,059
Kupiti piće?
217
00:33:25,100 --> 00:33:26,184
Louis!
218
00:33:31,725 --> 00:33:33,517
On je samo razonoda.
219
00:33:33,892 --> 00:33:35,392
Nisam pitao.
220
00:33:38,059 --> 00:33:39,517
To ti je prva noć?
221
00:33:40,642 --> 00:33:42,725
Da, moja prva noć.
222
00:33:44,725 --> 00:33:46,934
Ja sam šef postaje ovaj tjedan.
223
00:33:47,100 --> 00:33:48,809
Ako ti nešto treba...
224
00:33:49,434 --> 00:33:51,225
Ne trebam nikoga. dobro sam
225
00:33:54,642 --> 00:33:56,600
Nisam želio ništa od ovoga.
Vi to znate.
226
00:34:00,142 --> 00:34:02,100
Nitko to nije htio.
227
00:34:03,142 --> 00:34:04,517
Ipak se dogodilo.
228
00:34:16,809 --> 00:34:17,892
Hoćeš kompot?
229
00:34:18,975 --> 00:34:20,475
Ništa više, hvala.
230
00:34:38,350 --> 00:34:39,725
Je li Richard dobro?
231
00:34:40,975 --> 00:34:42,100
on je dobro...
232
00:34:48,059 --> 00:34:49,434
- Ovdje.
- Hvala.
233
00:34:58,475 --> 00:35:00,350
Je li vaš posao OK?
234
00:35:01,059 --> 00:35:02,267
u redu je
235
00:35:10,225 --> 00:35:11,725
Tvoja sestra je zvala danas.
236
00:35:13,350 --> 00:35:15,600
Ne može se suočiti s dolaskom na misu.
237
00:35:16,267 --> 00:35:17,934
Podsjeća je na previše boli.
238
00:35:20,517 --> 00:35:22,725
Je li to rekla ona ili njezin glupi muž?
239
00:35:22,892 --> 00:35:25,350
To je njezino pravo. Nemoj se ljutiti na nju.
240
00:35:48,684 --> 00:35:51,725
Tada si nam zabranio da plačemo,
sjećaš se?
241
00:35:54,767 --> 00:35:57,017
3 dana kasnije odveo si nas u školu,
242
00:35:57,142 --> 00:35:59,184
kao da se ništa nije dogodilo.
243
00:36:01,517 --> 00:36:04,517
Bilo je to, ili sam nas sve ubio.
244
00:36:31,184 --> 00:36:32,809
- Baralier!
- Prisutan.
245
00:36:34,309 --> 00:36:35,934
- Bono!
- Prisutan.
246
00:36:36,684 --> 00:36:38,559
- Bozeil!
- Prisutan.
247
00:36:39,642 --> 00:36:40,684
Riu!
248
00:36:42,600 --> 00:36:43,642
- Riu?
- Prisutan.
249
00:37:08,725 --> 00:37:11,517
„Kruh naš svagdanji daj nam danas,
250
00:37:11,809 --> 00:37:16,684
"oprosti nam duge naše
kao što drugima opraštamo prijestupe,
251
00:37:16,892 --> 00:37:20,892
„Ne uvedi nas u napast,
izbavi nas od zla,
252
00:37:21,184 --> 00:37:23,892
"Jer tvoje je kraljevstvo,
253
00:37:24,059 --> 00:37:26,142
"moć i slava,
254
00:37:26,350 --> 00:37:28,142
"zauvijek i zauvijek,
255
00:37:28,309 --> 00:37:29,559
"Amen."
256
00:37:37,767 --> 00:37:39,309
o Gospodine
257
00:37:40,350 --> 00:37:42,350
Ti koji trpiš smrt svojih prijatelja,
258
00:37:43,059 --> 00:37:45,892
Nemojmo utonuti u tugu smrti
259
00:37:46,100 --> 00:37:47,392
naših najmilijih...
260
00:37:47,850 --> 00:37:49,100
Boli te,
261
00:37:49,350 --> 00:37:51,309
smrt onih koje volimo.
262
00:37:54,559 --> 00:37:57,642
Po Kristu koji je patio za svakoga od nas,
263
00:37:58,267 --> 00:38:01,517
Ti patiš za sve naše muke.
264
00:38:02,059 --> 00:38:04,975
Njegovim uskrsnućem,
Vi ublažite
265
00:38:05,142 --> 00:38:06,392
naši tereti,
266
00:38:07,350 --> 00:38:10,642
otvori nam oči za divljenje ljubavi.
267
00:38:11,559 --> 00:38:14,809
Preko njega nam uvijek iznova govoriš:
268
00:38:16,059 --> 00:38:19,309
"Ti, dođi do mene,
269
00:38:19,975 --> 00:38:21,809
"Ja sam nježna i ponizna srca,
270
00:38:23,059 --> 00:38:25,225
"u meni ćeš naći mir,
271
00:38:26,184 --> 00:38:28,767
"i vjerujući u mene,
272
00:38:28,975 --> 00:38:30,475
"pronaći oporavak."
273
00:38:38,767 --> 00:38:40,017
odmor,
274
00:38:40,559 --> 00:38:41,850
oporavak...
275
00:38:43,809 --> 00:38:46,975
to su riječi koje rijetko odjekuju
276
00:38:47,142 --> 00:38:49,059
u svačijem srcu, ovdje.
277
00:38:49,267 --> 00:38:50,350
riječi
278
00:38:50,725 --> 00:38:53,434
kojima se nema mjesta suočiti s bolom
279
00:38:53,600 --> 00:38:54,892
i tuga
280
00:38:55,559 --> 00:38:57,934
od svih suza prolivenih od tog dana,
281
00:38:58,100 --> 00:38:59,517
prije 25 godina,
282
00:39:00,892 --> 00:39:03,392
dan kad su Helen i Etienne
283
00:39:03,559 --> 00:39:05,642
su bili uklonjeni od nas, tako brutalno.
284
00:39:13,975 --> 00:39:14,975
šuti!
285
00:39:15,850 --> 00:39:16,934
Prestani!
286
00:39:18,350 --> 00:39:19,475
šuti!
287
00:40:37,642 --> 00:40:38,725
Justine...
288
00:40:39,559 --> 00:40:40,684
ja odlazim
289
00:40:42,934 --> 00:40:44,059
Idemo kući.
290
00:40:47,059 --> 00:40:48,850
Ne dolazite u bife?
291
00:40:49,725 --> 00:40:51,892
Djeca su umorna,
François radi sutra.
292
00:40:52,267 --> 00:40:54,517
Zašto dolaziš ako ti je dosadno?
293
00:40:54,725 --> 00:40:55,809
Ne počinji.
294
00:40:56,142 --> 00:40:57,809
Ovaj švedski stol je bitan, dovraga!
295
00:40:58,059 --> 00:40:59,017
Kome?
296
00:40:59,475 --> 00:41:01,600
Djedu, tebi, nama!
297
00:41:01,809 --> 00:41:03,850
Pamtit ću svoj put, nemoj me učiti!
298
00:41:06,100 --> 00:41:07,350
trebao sam...
299
00:41:08,267 --> 00:41:09,350
Trebao što?
300
00:41:10,225 --> 00:41:11,559
Dopustiti mu da nas ubije?
301
00:41:13,059 --> 00:41:14,642
Da, trebao si.
302
00:41:54,850 --> 00:41:56,517
Ovo su njene posljednje fotografije.
303
00:42:07,392 --> 00:42:08,475
Uzmi jednu.
304
00:42:11,559 --> 00:42:12,975
Čini mi zadovoljstvo...
305
00:42:21,267 --> 00:42:23,142
Imate li djece, g. Schneider?
306
00:42:27,309 --> 00:42:28,850
Imam curicu.
307
00:42:32,809 --> 00:42:34,725
Stavili smo djecu na ovaj svijet...
308
00:42:37,142 --> 00:42:39,934
Živimo u strahu da ćemo ih izgubiti...
309
00:42:41,350 --> 00:42:43,017
Uvjeravamo se govoreći
310
00:42:43,850 --> 00:42:45,059
nesreća
311
00:42:45,559 --> 00:42:47,684
je za druge, ne za nas.
312
00:42:50,017 --> 00:42:51,559
Onda se jednog dana to dogodi.
313
00:42:52,767 --> 00:42:54,184
Uništi sve,
314
00:42:54,934 --> 00:42:56,517
sva tvoja sjećanja,
315
00:42:56,684 --> 00:42:58,225
svi tvoji osjećaji...
316
00:43:00,017 --> 00:43:01,975
isprazni tvoje srce od suza.
317
00:43:06,184 --> 00:43:08,434
Smješta se i gleda kako patiš.
318
00:43:11,767 --> 00:43:14,767
Kažeš da to nikad nećeš preživjeti,
a onda...
319
00:43:20,267 --> 00:43:21,767
Onda zivot...
320
00:43:26,142 --> 00:43:27,517
obuzme te.
321
00:43:27,684 --> 00:43:29,059
Ne znaš zašto.
322
00:43:36,975 --> 00:43:39,392
Kad sam te vidio na kapiji,
mislio sam...
323
00:43:39,559 --> 00:43:42,684
došao bi reći da si ga uhitio.
324
00:43:47,267 --> 00:43:49,600
Moram vidjeti sobu vaše kćeri.
325
00:43:49,767 --> 00:43:51,434
Da naravno.
326
00:43:52,100 --> 00:43:53,100
Dođite.
327
00:44:44,642 --> 00:44:46,225
Bio je to njezin pas, Marius.
328
00:44:47,475 --> 00:44:49,017
Poklon za njen deseti rođendan.
329
00:44:50,142 --> 00:44:53,017
Bili su nerazdvojni.
Vodila ga je posvuda.
330
00:44:55,392 --> 00:44:57,392
Nije bilo psa, kada je pronađena.
331
00:44:58,809 --> 00:45:00,267
Čuvali smo ga.
332
00:45:00,642 --> 00:45:03,517
Kao što smo učinili kad je otišla u inozemstvo,
333
00:45:03,725 --> 00:45:05,059
za njen rad.
334
00:45:06,934 --> 00:45:08,225
Je li još ovdje?
335
00:45:09,059 --> 00:45:09,767
br.
336
00:45:11,559 --> 00:45:13,100
Pustio je da umre.
337
00:47:10,559 --> 00:47:12,017
Još si ovdje?
338
00:47:27,434 --> 00:47:28,600
Subra!
339
00:47:46,934 --> 00:47:48,059
Dođite.
340
00:48:35,684 --> 00:48:38,017
Prije 25 godina ušao si u moju kuću
341
00:48:38,725 --> 00:48:40,350
da uništim svoju obitelj...
342
00:48:42,059 --> 00:48:44,725
Uronio si moj život u tamu.
343
00:48:45,684 --> 00:48:50,017
Te sam noći saznao
da čudovišta nisu fantazije.
344
00:48:50,559 --> 00:48:51,684
Imali su lice.
345
00:48:53,059 --> 00:48:54,142
Tvoj.
346
00:48:57,100 --> 00:48:58,809
Sada su moji roditelji mrtvi,
347
00:48:59,725 --> 00:49:01,350
moji su snovi razbijeni,
348
00:49:01,975 --> 00:49:03,892
i čudovište izlazi.
349
00:49:04,350 --> 00:49:05,642
Svi su ga zaboravili,
350
00:49:06,725 --> 00:49:08,142
osim mene.
351
00:49:09,559 --> 00:49:11,684
Trudna.
352
00:49:20,892 --> 00:49:22,059
kamo ideš
353
00:49:22,934 --> 00:49:24,434
Imam dogovoreno.
354
00:49:26,434 --> 00:49:27,892
Radiš večeras?
355
00:49:30,517 --> 00:49:31,725
Možda ću svratiti.
356
00:50:11,267 --> 00:50:12,517
Što je s ovom džukelom?
357
00:50:13,600 --> 00:50:15,684
Bilo je to kod Mich�le Sanders.
358
00:50:16,767 --> 00:50:18,725
Što si tamo radio?
359
00:50:21,392 --> 00:50:22,559
Skinut si sa slučaja!
360
00:50:23,559 --> 00:50:25,684
Jeste li ovisni o sranjima?
361
00:50:27,059 --> 00:50:30,017
Umukni, pokrij me,
i pođi sa mnom.
362
00:50:31,767 --> 00:50:34,225
Možda vas čak pomakne stepenicu gore.
363
00:50:36,017 --> 00:50:39,934
Dobit ću ukor,
i usmjeravanje prometa!
364
00:50:44,434 --> 00:50:46,184
Kako ste znali da je tamo?
365
00:50:47,142 --> 00:50:48,142
Nisam.
366
00:50:48,309 --> 00:50:49,475
I otišao si tamo?
367
00:50:51,142 --> 00:50:52,392
Intuicija...
368
00:50:53,559 --> 00:50:56,767
Pa nakon što je ubijena,
bio sam 10 dana,
369
00:50:56,892 --> 00:50:58,600
i nitko nije čuo kako zavija?
370
00:50:59,142 --> 00:51:00,684
valjda...
371
00:51:02,684 --> 00:51:03,684
oprostite
372
00:51:09,475 --> 00:51:10,059
Stavi ga.
373
00:51:14,350 --> 00:51:15,975
Daj mi bocu JandB-a.
374
00:51:18,017 --> 00:51:19,600
Nemam ti pravo prodavati.
375
00:51:19,809 --> 00:51:20,934
Nemoj biti bol.
376
00:51:24,017 --> 00:51:25,517
Ti si bol.
377
00:51:26,642 --> 00:51:28,184
Zar nisi htio psa?
378
00:51:28,475 --> 00:51:29,559
Da, ali...
379
00:51:30,975 --> 00:51:34,142
Budite nježni, imao je nesretno djetinjstvo.
380
00:51:39,225 --> 00:51:41,975
Bio je to stožer. Imamo petu žrtvu.
381
00:52:04,559 --> 00:52:05,892
Što trese?
382
00:52:06,059 --> 00:52:09,600
Suzanne Sarquier, 42,
neoženjen, arhitekt.
383
00:52:09,809 --> 00:52:13,059
Čini se da je mrtva više od tjedan dana.
384
00:52:13,184 --> 00:52:14,725
Isti položaj tijela,
385
00:52:14,934 --> 00:52:17,184
isti stil, iste modrice.
386
00:52:17,434 --> 00:52:20,684
Potpisano je.
Pobijeđeni smo peti put.
387
00:52:21,892 --> 00:52:22,934
Gospođin psić.
388
00:52:24,767 --> 00:52:26,100
Čuvao je ukočene.
389
00:52:26,267 --> 00:52:28,184
Skočio na nas, kad nas je vidio.
390
00:52:28,350 --> 00:52:29,559
Više od tjedan dana, kažete?
391
00:52:30,642 --> 00:52:32,392
Ravno stopalo je to reklo.
392
00:52:43,267 --> 00:52:45,559
Schneider, vrati se za svoj stol.
393
00:52:47,267 --> 00:52:49,392
Trebaš me, Kovalski, znaš to.
394
00:52:49,559 --> 00:52:51,100
Pusti me da pogledam unutra.
395
00:52:51,392 --> 00:52:53,767
- Trebam te? Od kada?
- Oduvijek.
396
00:52:53,934 --> 00:52:55,100
Na klupi ste.
397
00:52:55,600 --> 00:52:57,225
Rješavanje pritužbi,
398
00:52:57,767 --> 00:52:59,725
i ne gnjavi nas.
399
00:53:00,267 --> 00:53:01,975
Odvest ću te natrag, Louis.
400
00:53:04,142 --> 00:53:06,600
Ti ćeš biti kriv
za sljedeće ukočenosti.
401
00:53:10,934 --> 00:53:13,267
Pitaj ženu kad je vidiš.
402
00:53:20,975 --> 00:53:22,184
Gubi se, ti!
403
00:53:22,642 --> 00:53:24,267
Prestanite s tim, oboje!
404
00:53:27,059 --> 00:53:28,392
Prestani!
405
00:53:35,225 --> 00:53:36,934
Dosta je bilo!
406
00:53:37,642 --> 00:53:39,184
Prestani, Louis!
407
00:53:41,600 --> 00:53:43,225
Hajde, rekao sam!
408
00:53:52,267 --> 00:53:54,184
Kovalski je uložio žalbu.
409
00:53:54,434 --> 00:53:56,642
IA dolazi. To je izvan mene.
410
00:53:57,642 --> 00:53:59,350
Znači službeni upit.
411
00:53:59,559 --> 00:54:02,142
I alkotest.
412
00:54:07,975 --> 00:54:10,684
Želiš li znati jesam li pun? ja sam!
413
00:54:12,767 --> 00:54:15,642
Ili ću te poslati u bolnicu
za uzorak krvi.
414
00:54:16,392 --> 00:54:18,642
Radi što želiš,
Neću puhati u njega.
415
00:54:29,434 --> 00:54:31,267
Zašto ste tako reagirali?
416
00:54:35,559 --> 00:54:37,225
Možete završiti u ritmu.
417
00:54:38,434 --> 00:54:40,850
Za tebe je to kraj.
Želiš to?
418
00:54:41,475 --> 00:54:43,350
Htio sam raditi svoj posao.
419
00:54:45,975 --> 00:54:47,642
Kako možeš, Marie?
420
00:54:49,142 --> 00:54:50,017
Što?
421
00:54:50,684 --> 00:54:53,184
Neka te ta svinja, Kovalski, uzjaše?
422
00:54:53,350 --> 00:54:55,142
kako možeš
423
00:54:56,434 --> 00:54:59,767
Pojebao je svaku kurvu u gradu.
424
00:55:01,267 --> 00:55:03,934
Dopustit ćeš mu da me uništi?
425
00:55:08,975 --> 00:55:09,892
Bili ste upozoreni.
426
00:55:19,809 --> 00:55:21,684
Molim te ostavi nas.
427
00:55:25,892 --> 00:55:26,975
Rezultat alkotesta?
428
00:55:30,225 --> 00:55:31,225
Negativan.
429
00:56:22,809 --> 00:56:25,267
Sretan rođendan, Camille!
430
00:56:25,434 --> 00:56:29,100
Sretan rođendan, Camille!
431
00:56:52,434 --> 00:56:53,975
Opet!
432
00:57:17,934 --> 00:57:20,017
Jesi li slikao?
433
00:57:20,184 --> 00:57:22,309
Uzmi ga!
434
00:58:30,517 --> 00:58:32,934
šuti!
435
00:59:12,892 --> 00:59:14,350
Zašto si vezao jedan?
436
00:59:16,934 --> 00:59:18,809
Našao sam poveznicu, George.
437
00:59:19,559 --> 00:59:23,059
Sve žrtve su imale kućnog ljubimca.
To je naš trag.
438
00:59:26,184 --> 00:59:27,600
Spustio sam ga za tebe.
439
00:59:34,392 --> 00:59:36,100
Nicole Breton nije imala psa.
440
00:59:36,975 --> 00:59:38,684
Ne kad smo stigli tamo.
441
00:59:39,475 --> 00:59:41,684
Ali postojala je košara za pse,
442
00:59:42,809 --> 00:59:44,350
Vidio sam to na fotografiji.
443
00:59:46,142 --> 00:59:47,392
kontaktirao sam
444
00:59:47,559 --> 00:59:50,017
odred koji je pronašao tijelo.
445
00:59:50,850 --> 00:59:53,684
Oni su to potvrdili.
Tamo je bio džukela.
446
00:59:55,017 --> 00:59:59,517
Mala pudlica koja laja,
domar im ga je skinuo s ruku.
447
01:00:00,017 --> 01:00:02,809
I djevojka Renoir imala je psa.
448
01:00:02,975 --> 01:00:05,684
Vratio sam se.
Njezina je majka to potvrdila.
449
01:00:06,559 --> 01:00:09,600
Postoje milijuni kućnih ljubimaca,
i isto toliko vlasnika.
450
01:00:09,767 --> 01:00:11,934
- Nije li to čista slučajnost?
- Ne.
451
01:00:12,434 --> 01:00:14,975
Tako jebeni ulazi.
452
01:00:16,975 --> 01:00:19,017
Životinje ga poznaju.
453
01:00:40,059 --> 01:00:42,267
UBOJICA PONOVO UDARA
Žestoka svađa između policajaca
454
01:00:55,725 --> 01:00:58,059
Charles Subra uhićen
455
01:01:21,267 --> 01:01:22,184
Što je?
456
01:01:23,350 --> 01:01:24,267
Ništa.
457
01:01:26,309 --> 01:01:27,600
Čitaš li novine, sada?
458
01:01:28,850 --> 01:01:30,017
Ponekad.
459
01:01:31,642 --> 01:01:34,392
Vrijeme je da imaš život, Justine.
460
01:01:35,392 --> 01:01:36,684
Ne mogu to podnijeti.
461
01:01:38,600 --> 01:01:39,975
Tko je to tražio od tebe?
462
01:01:57,017 --> 01:02:00,225
Dobar dan. Mogu li govoriti
službeniku na ovoj fotografiji?
463
01:02:01,142 --> 01:02:02,725
- Vi ste novinar?
- Ne.
464
01:02:03,642 --> 01:02:06,017
Što hoćeš s njim?
465
01:02:06,184 --> 01:02:07,017
To je osobno.
466
01:02:14,100 --> 01:02:15,434
Mateo? To je Roques.
467
01:02:16,517 --> 01:02:18,517
Netko želi razgovarati sa Schneiderom,
468
01:02:19,225 --> 01:02:20,309
hoćeš li je vidjeti?
469
01:02:21,559 --> 01:02:22,725
Poslat ću je gore.
470
01:02:25,059 --> 01:02:27,434
Ured 215, 2. kat.
471
01:02:27,809 --> 01:02:29,475
Moj kolega će vas odvesti.
472
01:02:29,767 --> 01:02:30,892
Zadovoljstvo je.
473
01:02:31,059 --> 01:02:32,017
- Hvala.
- To je u redu.
474
01:02:37,559 --> 01:02:39,892
Ulazi joj u hlače?
475
01:02:40,767 --> 01:02:42,809
Ako još može ustati.
476
01:02:43,350 --> 01:02:45,809
Šampione, odmori svoje rukavice!
477
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Lijevo, lijevo desno. Nastavi!
478
01:02:51,267 --> 01:02:52,559
Položi ga!
479
01:02:53,100 --> 01:02:54,725
Zbogom, mrtvaci!
480
01:02:57,267 --> 01:02:59,892
Neki dečki kažu da se razbacuješ novinarima.
481
01:03:01,184 --> 01:03:03,934
Pričaj mi iza leđa, vidiš moje dupe.
482
01:03:04,350 --> 01:03:05,850
Jebi se!
483
01:03:09,017 --> 01:03:11,142
Koliko dobiješ za to sranje?
484
01:03:11,475 --> 01:03:13,100
Nemam ništa, prestani!
485
01:03:14,350 --> 01:03:16,392
Policajci su obitelj, Jumbo.
486
01:03:16,809 --> 01:03:17,725
Ne cinkari ih!
487
01:03:20,059 --> 01:03:22,975
Gdje je tvoj DNK izvještaj
u slučaju Rosenberg?
488
01:03:23,184 --> 01:03:24,392
Imaš ga, nemoj me zajebavati.
489
01:03:26,517 --> 01:03:28,559
Imam nulu, ne zajebavaj me!
490
01:03:28,725 --> 01:03:30,309
Stavio sam ga u tvoj utor.
491
01:03:30,475 --> 01:03:32,475
Pitajte Schneidera, bio je kod mene.
492
01:03:35,434 --> 01:03:36,642
Taj jebač!
493
01:03:55,309 --> 01:03:57,059
Ne trošite vodu!
494
01:04:05,434 --> 01:04:06,934
Ovdje živiš?
495
01:04:10,809 --> 01:04:13,850
Možeš li spavati
sa svim ovim ukočenim okolo?
496
01:04:16,225 --> 01:04:17,225
što hoćeš
497
01:04:18,184 --> 01:04:19,225
pogodite!
498
01:04:20,559 --> 01:04:23,017
Nešto namijenjeno meni.
499
01:04:26,350 --> 01:04:27,892
na što misliš
500
01:04:28,184 --> 01:04:29,767
Nemoj me tjerati da uništim ovo mjesto, prijatelju.
501
01:04:32,892 --> 01:04:33,975
Lijepa mačka.
502
01:04:35,975 --> 01:04:37,017
Pusti to na miru.
503
01:04:43,267 --> 01:04:45,892
Izvještaj i uzorci DNK.
Brzo!
504
01:04:47,309 --> 01:04:48,350
Prljava zvijer!
505
01:05:10,600 --> 01:05:13,100
Subra, dobivaš cimera.
506
01:05:13,517 --> 01:05:16,850
Samo je malo depresivan,
možete mu pomoći.
507
01:05:18,725 --> 01:05:20,767
Vratite ga među žive.
508
01:05:22,267 --> 01:05:24,850
- Za što je on?
- Ubio svoju ženu.
509
01:05:46,434 --> 01:05:48,184
Nema smisla kukati!
510
01:05:50,225 --> 01:05:52,017
Bog je pozvao tvoju ženu natrag,
511
01:05:52,184 --> 01:05:54,934
šaljući je,
poslušao si Njegovu volju.
512
01:05:56,517 --> 01:05:59,350
Jesi li silovao i ubio
s božjim pijetlom?
513
01:06:04,350 --> 01:06:05,809
Ti si prevarant, Subra!
514
01:06:06,559 --> 01:06:10,267
Impresionirao si te glupe psihijatre
djelujući sveto!
515
01:06:11,642 --> 01:06:13,850
Zajebi svoj uvrnuti moral!
516
01:06:14,017 --> 01:06:15,934
Pusti me da plačem u miru.
517
01:06:18,850 --> 01:06:20,934
Zadržite svoje lažne molitve!
518
01:06:21,100 --> 01:06:23,434
Poštedi me svog sranja o odanosti!
519
01:06:33,350 --> 01:06:34,517
Pneumotoraks!
520
01:06:35,017 --> 01:06:38,017
Slomljeno rebro tvoje mačke
probio mu pluća.
521
01:06:39,350 --> 01:06:41,517
Zadržat ću ga ovdje nekoliko dana,
522
01:06:41,684 --> 01:06:45,225
staviti ga u šator za kisik,
dok ne diše normalno.
523
01:06:46,267 --> 01:06:47,350
Ako to ne uspije,
524
01:06:47,517 --> 01:06:49,600
Izvući ću mu zrak između rebara.
525
01:06:50,475 --> 01:06:53,225
Zvuči složeno,
ali to je jednostavna operacija.
526
01:06:53,642 --> 01:06:56,642
Mačke su jako žilave, ne brinite.
527
01:06:57,975 --> 01:06:59,100
Što se točno dogodilo?
528
01:07:00,517 --> 01:07:01,892
Policijska svađa.
529
01:07:02,892 --> 01:07:03,975
Što sam ti dužan?
530
01:07:04,142 --> 01:07:07,600
- Platit ćeš mi kad ga dovedeš.
- Hvala.
531
01:07:19,350 --> 01:07:20,809
Znate li to mjesto?
532
01:07:21,184 --> 01:07:23,142
To je "The Ritz" za kućne ljubimce.
533
01:07:23,559 --> 01:07:27,184
Privatne kabine,
vježbanje s voditeljima i trenerima,
534
01:07:27,350 --> 01:07:30,100
psihijatrijska jedinica ako je ljubimac pod stresom,
535
01:07:30,267 --> 01:07:34,475
trkači koji će pokupiti vaše dijete kući,
i vrati ga natrag.
536
01:07:34,934 --> 01:07:36,600
Jedina smetnja je cijena.
537
01:07:38,350 --> 01:07:39,559
Jeste li zainteresirani?
538
01:07:41,142 --> 01:07:42,392
Moglo bi biti.
539
01:08:05,225 --> 01:08:06,350
gospodine Schneider?
540
01:08:08,600 --> 01:08:10,309
Ja sam Justine Maxence.
541
01:08:10,767 --> 01:08:12,725
sjećaš li me se
542
01:08:15,142 --> 01:08:16,809
Oprosti, umoran sam.
543
01:08:37,225 --> 01:08:38,309
Propustiti!
544
01:08:45,600 --> 01:08:47,850
Imao sam težak dan, oprosti mi.
545
01:09:17,934 --> 01:09:20,475
Ubio sam te žene
samo da gledam kako umiru,
546
01:09:20,725 --> 01:09:21,559
prijatelju moj...
547
01:09:49,767 --> 01:09:51,142
Kako si me našao?
548
01:09:53,017 --> 01:09:54,559
Vaša fotografija, u novinama.
549
01:09:59,100 --> 01:10:00,850
Ti si jedini koji je vidio...
550
01:10:02,184 --> 01:10:03,350
Tko zna.
551
01:10:05,892 --> 01:10:08,684
Trebam istinu
da prestanem zamišljati gore.
552
01:10:11,517 --> 01:10:14,309
Istina policajca može biti neugodna.
553
01:10:14,725 --> 01:10:16,684
To je ono što moram čuti.
554
01:10:17,975 --> 01:10:19,517
Opet isto, molim.
555
01:10:24,642 --> 01:10:28,850
Bio sam mlad, nisam znao
da su ljudi činili tako podle stvari.
556
01:10:39,350 --> 01:10:40,725
Koliko on sada ima godina?
557
01:10:44,517 --> 01:10:46,559
Imat će 69 za 2 tjedna.
558
01:10:53,309 --> 01:10:54,517
žao mi je
559
01:11:06,267 --> 01:11:08,350
Ima jednu stvar koju ne mogu zaboraviti.
560
01:11:09,392 --> 01:11:11,142
Pogled u očima tvoje mame.
561
01:11:13,059 --> 01:11:15,017
Ono što nas je najviše šokiralo...
562
01:11:16,350 --> 01:11:19,475
je da je umrla bojeći se najgoreg
za njenu djecu,
563
01:11:22,350 --> 01:11:25,559
i da je sebi napravio jelo
prije odlaska.
564
01:11:26,975 --> 01:11:29,975
Našli su tragove toga
na kuhinjskom stolu.
565
01:11:32,350 --> 01:11:34,267
Prema riječima mrtvozornika,
566
01:11:34,600 --> 01:11:37,684
tvoja majka mučila se
dok je pripremao svoj obrok.
567
01:11:53,517 --> 01:11:54,475
Hvala.
568
01:13:32,975 --> 01:13:33,975
Richard?
569
01:14:34,350 --> 01:14:36,725
Južne uzgajivačnice
570
01:14:38,934 --> 01:14:40,517
Izlaze 3 puta dnevno
571
01:14:40,684 --> 01:14:43,350
za šetnje s kvalificiranim vodičima.
572
01:14:44,184 --> 01:14:47,017
Unutra su samo da spavaju i jedu.
573
01:14:47,225 --> 01:14:50,559
Ostatak vremena,
kockaju se u parku.
574
01:14:51,850 --> 01:14:53,434
Koliko dugo ćeš ga ostaviti?
575
01:14:54,059 --> 01:14:56,184
2 ili 3 tjedna, nisam siguran.
576
01:14:58,850 --> 01:15:00,600
Koliko brojno osoblje imate?
577
01:15:01,350 --> 01:15:04,100
Uključujući noćno osiguranje,
578
01:15:04,434 --> 01:15:06,184
moramo imati 15 zaposlenih.
579
01:15:07,225 --> 01:15:09,517
Želite li vidjeti ostale zgrade?
580
01:15:10,600 --> 01:15:12,434
Kako ste dobili našu adresu?
581
01:15:13,684 --> 01:15:15,892
Ja sam prijateljica Vere Rosenberg.
582
01:15:16,142 --> 01:15:18,642
Preporučila mi je tvoje mjesto.
583
01:15:18,892 --> 01:15:20,725
gospođo Rosenberg. Doista,
584
01:15:20,892 --> 01:15:22,267
ona je vjerna mušterija.
585
01:15:23,059 --> 01:15:24,225
Bila je.
586
01:15:24,475 --> 01:15:25,475
kako to misliš
587
01:15:26,225 --> 01:15:29,475
Ubijena je u svom stanu
prije 2 tjedna.
588
01:15:29,767 --> 01:15:31,142
Ubijen, tko?
589
01:15:32,559 --> 01:15:33,767
Ne znamo.
590
01:15:38,517 --> 01:15:39,184
Mathias!
591
01:15:40,100 --> 01:15:43,309
Rekao sam, nemojte pušiti u kombijima!
Neki kućni ljubimci to ne mogu podnijeti!
592
01:15:54,809 --> 01:15:55,809
On je naš domaćin,
593
01:15:56,809 --> 01:16:00,100
preuzima kućne ljubimce od kupaca
i uzima ih natrag.
594
01:16:00,434 --> 01:16:01,934
Malo je neposlušan,
595
01:16:02,767 --> 01:16:04,142
ali psi ga vole.
596
01:16:05,559 --> 01:16:07,850
Moram ići, javit ćemo se.
597
01:16:08,434 --> 01:16:09,517
Fino.
598
01:16:45,392 --> 01:16:47,350
U koliko sati si zaspao?
599
01:16:47,559 --> 01:16:48,809
ne znam
600
01:16:49,475 --> 01:16:51,100
Nema alarma u mobitelu?
601
01:16:51,392 --> 01:16:52,934
Ne treba mi ni jedno.
602
01:16:53,184 --> 01:16:54,600
Je li već spavao?
603
01:16:56,267 --> 01:16:57,392
On je plakao.
604
01:16:57,600 --> 01:16:58,850
I pustio si ga da plače?
605
01:16:59,684 --> 01:17:01,392
To je pravilo među zatvorenicima.
606
01:17:01,850 --> 01:17:02,684
Zatim?
607
01:17:04,684 --> 01:17:07,934
Ležao sam, zatvorio oči i molio se,
608
01:17:08,100 --> 01:17:10,267
čekajući san.
609
01:17:10,850 --> 01:17:12,809
Zar nisi shvatio da bi on to mogao učiniti?
610
01:17:12,975 --> 01:17:15,475
Kad bi se ubili svi koji ovdje plaču,
611
01:17:15,975 --> 01:17:18,684
bile bi samo prazne ćelije.
612
01:17:23,225 --> 01:17:25,767
Znali ste da je depresivan?
613
01:17:26,142 --> 01:17:27,267
Ja nisam liječnik.
614
01:17:34,475 --> 01:17:36,767
Noću je ostavljao krevet
i objesio se,
615
01:17:37,350 --> 01:17:38,684
a nisi čuo ništa.
616
01:17:40,642 --> 01:17:42,184
To su tablete koje pijem.
617
01:17:42,642 --> 01:17:47,059
Bio je pod teškim psihijatrijskim liječenjem
godinama.
618
01:17:48,600 --> 01:17:50,600
OK, možeš ga uzeti natrag.
619
01:17:51,225 --> 01:17:54,475
Odvedite ga u ambulantu,
dok ne prođe šok.
620
01:18:01,517 --> 01:18:02,267
Vaše mišljenje?
621
01:18:03,100 --> 01:18:04,684
Tvoje je važno, ne moje.
622
01:18:06,100 --> 01:18:07,309
Bez tragova borbe,
623
01:18:07,475 --> 01:18:10,392
bez tragova na tijelu,
bez poznate mržnje zatvorenika,
624
01:18:10,642 --> 01:18:13,725
žrtva je bila depresivna.
Za mene je to riješeno.
625
01:18:14,934 --> 01:18:17,225
Samoubojstvo. Reći ću Odboru,
slučaj zatvoren.
626
01:18:18,975 --> 01:18:20,850
OK, idemo...
627
01:18:21,059 --> 01:18:22,600
Oprostite zbog buke.
628
01:18:26,475 --> 01:18:27,517
Vidimo se sutra.
629
01:19:01,225 --> 01:19:02,142
zašto si ovdje
630
01:19:02,309 --> 01:19:03,934
Imam posao za tebe.
631
01:19:04,975 --> 01:19:07,267
Napravite neke usporedne testove.
632
01:19:08,017 --> 01:19:10,642
Ako se DNK podudara,
imamo našeg ubojicu.
633
01:19:11,017 --> 01:19:13,309
Tvoje gluposti su me koštale ovog slučaja.
634
01:19:13,475 --> 01:19:15,642
Kovalski je prijavio testove koje si maznuo,
635
01:19:15,809 --> 01:19:17,975
sada smo oboje u dubokom govnu.
636
01:19:18,809 --> 01:19:20,434
Zajebi istragu!
637
01:19:25,475 --> 01:19:26,767
I nakit
638
01:19:26,934 --> 01:19:29,267
maznuo si od Vere Rosenberg?
639
01:19:29,975 --> 01:19:31,225
kako to misliš
640
01:19:34,892 --> 01:19:37,767
Želim rezultate za 24 sata.
641
01:20:32,725 --> 01:20:35,059
MR73, kolekcionarski model.
642
01:20:35,642 --> 01:20:38,684
Izradio Manurhin,
dio posebnog skupa
643
01:20:38,850 --> 01:20:41,767
prikazan u Las Vegasu
prije nego što je stavljen na tržište.
644
01:20:44,892 --> 01:20:47,392
Poklon mog prvog šefa,
kada je otišao u mirovinu.
645
01:20:52,517 --> 01:20:54,267
Ljepši je od dame!
646
01:20:57,017 --> 01:20:58,350
Hoćeš piće?
647
01:21:06,309 --> 01:21:07,559
sta ima
648
01:21:07,725 --> 01:21:09,309
Našao sam našeg ubojicu.
649
01:21:10,642 --> 01:21:12,809
Hvatamo ga putem njegove DNK.
650
01:21:14,267 --> 01:21:18,559
Radi u otmjenom uzgajivačnici.
Zove se Mathias, to je sve što znam.
651
01:21:20,975 --> 01:21:22,559
Što mogu učiniti za vas?
652
01:21:24,100 --> 01:21:25,892
Što se tiče odjeće, gotov si.
653
01:21:26,725 --> 01:21:29,309
Ne mogu te povesti sa sobom,
previše je riskantno.
654
01:21:32,559 --> 01:21:36,017
Radije biste da Kovalski dobije lovorike?
655
01:21:37,517 --> 01:21:39,892
Želiš ostati poručnik cijeli život?
656
01:21:41,100 --> 01:21:43,225
Petljaš u svojoj garaži,
657
01:21:43,392 --> 01:21:46,767
tvoja žena je trn u oku,
tvoje dijete te prezire,
658
01:21:46,975 --> 01:21:50,892
tvoj dom je smetlište
ne možeš parkirati svoje dupe unutra.
659
01:21:55,475 --> 01:21:57,225
Većina života je takva.
660
01:22:34,350 --> 01:22:35,475
Djede!
661
01:22:41,725 --> 01:22:43,184
On je mrtav.
662
01:22:56,892 --> 01:22:58,059
djed.
663
01:23:19,059 --> 01:23:20,767
U slučaju da krene loše.
664
01:24:15,809 --> 01:24:17,725
Policija! Udari u špil!
665
01:24:20,684 --> 01:24:22,559
Brzo, jebaču, ne miči se!
666
01:24:22,725 --> 01:24:23,392
Ne miči se natrag!
667
01:24:23,559 --> 01:24:25,225
Na pod!
668
01:24:25,392 --> 01:24:26,684
Baci kantu!
669
01:24:28,809 --> 01:24:29,934
Spusti to dolje!
670
01:24:54,350 --> 01:24:55,309
Louis, jesi li dobro?
671
01:26:54,600 --> 01:26:56,100
Napadni ga!
672
01:27:04,475 --> 01:27:05,684
Louis!
673
01:27:06,517 --> 01:27:07,142
Pucati!
674
01:27:30,809 --> 01:27:32,267
George!
675
01:28:32,350 --> 01:28:33,559
George je mrtav.
676
01:28:34,142 --> 01:28:35,434
Zvala je bolnica.
677
01:28:41,809 --> 01:28:45,475
Znali ste da je otac Mathiasa Beckera policajac?
678
01:28:47,184 --> 01:28:50,434
Sigurnosna grana.
Šef za područje Nice.
679
01:28:51,725 --> 01:28:53,892
Dobio je sinu taj posao.
680
01:29:06,142 --> 01:29:08,017
Platit ćete punu cijenu.
681
01:29:11,225 --> 01:29:12,892
Ne mogu učiniti ništa za tebe.
682
01:29:19,684 --> 01:29:20,934
Mrtav policajac,
683
01:29:21,100 --> 01:29:24,809
sin policajca kojeg je upucao drugi policajac,
koji jedva da je više policajac.
684
01:29:25,017 --> 01:29:28,225
Kad zaroniš u govno,
prskaš sve!
685
01:29:29,059 --> 01:29:30,684
I za nula rezultata.
686
01:29:31,225 --> 01:29:33,350
Neovlaštena uhićenja uz prijetnju oružjem,
687
01:29:33,600 --> 01:29:37,100
djeluje nespojivo s vašim trenutnim statusom.
688
01:29:39,017 --> 01:29:42,100
Tisak i zakon će doživjeti procvat!
689
01:29:42,684 --> 01:29:43,559
Ukratko,
690
01:29:44,267 --> 01:29:46,517
pokisli smo prije kiše.
691
01:29:48,017 --> 01:29:51,350
Možete dodijeliti uhićenje Georgeu Mateu,
692
01:29:51,975 --> 01:29:53,684
sahrani ga časno,
693
01:29:53,850 --> 01:29:55,559
i zalijepi me s ostatkom.
694
01:29:55,975 --> 01:29:58,350
Beckerov tata će uskoro biti imenovan
695
01:29:58,517 --> 01:30:01,184
zamjenik voditelja
Ogranak nacionalne sigurnosti.
696
01:30:01,559 --> 01:30:04,267
Ne mislim da on, ili njegovi nadređeni,
697
01:30:04,725 --> 01:30:08,267
želim da se zna da je njegov trk
silovao i ubio 5 žena,
698
01:30:08,600 --> 01:30:11,809
i ustrijelili su ga policajci koji su ga uhitili.
699
01:30:16,725 --> 01:30:18,225
To je jednostavan dogovor, Schneider:
700
01:30:18,975 --> 01:30:23,142
Predaješ svoju značku,
i otići sa 70% svoje plaće.
701
01:30:23,267 --> 01:30:26,142
Zabrljat ćemo Georgea Matea,
702
01:30:26,309 --> 01:30:28,517
i pronaći nove motive za uhićenje.
703
01:30:29,434 --> 01:30:32,642
Pristajete šutjeti o ovoj tragediji.
704
01:30:33,600 --> 01:30:35,934
Što je s obiteljima žrtava?
705
01:30:36,600 --> 01:30:38,600
Odmah, k vragu s njima.
706
01:30:43,642 --> 01:30:46,975
Sin policajca ili ne,
počinio je gadna ubojstva,
707
01:30:48,267 --> 01:30:50,225
u najpodlijim manirama.
708
01:30:51,850 --> 01:30:55,100
Naš posao je postaviti ime i lice
na takvim djelima.
709
01:30:55,684 --> 01:30:57,767
Becker je umro prije nego što je uspio priznati.
710
01:30:58,184 --> 01:31:01,475
Nikada nećemo saznati je li on ubojica.
711
01:31:02,059 --> 01:31:04,559
Imamo njegov DNK, to ga privlači.
712
01:31:07,225 --> 01:31:10,642
Ti su dokazi nažalost zalutali.
713
01:31:14,475 --> 01:31:16,017
Nemamo više dokaza.
714
01:31:18,475 --> 01:31:21,350
Mrtvi ne mogu nikome smetati, kapetane.
715
01:31:22,267 --> 01:31:23,392
Tako je to.
716
01:31:25,309 --> 01:31:27,267
Imate sat vremena da odlučite.
717
01:31:28,184 --> 01:31:30,475
Ako se odlučiš za otkrivanje istine,
718
01:31:30,642 --> 01:31:33,767
imamo sve što nam treba
da te strpam iza rešetaka.
719
01:31:35,475 --> 01:31:36,559
Misli na svoju ženu.
720
01:31:38,225 --> 01:31:40,850
Tko će joj pomoći dok si ti unutra?
721
01:32:27,059 --> 01:32:28,892
Koji je tvoj problem s njim?
722
01:32:29,934 --> 01:32:31,642
Nema više problema.
723
01:32:33,600 --> 01:32:36,517
Samo slomljeni čovjek koji je živ zakopan.
724
01:32:48,184 --> 01:32:50,184
Trebam tvoju pomoć, Marie.
725
01:32:51,267 --> 01:32:52,350
Gdje si?
726
01:32:53,434 --> 01:32:55,184
Nađimo se u mrtvačnici.
727
01:33:42,392 --> 01:33:44,142
Roques, ovdje Kovalski.
728
01:33:44,392 --> 01:33:46,809
Dovedite neke momke,
naći ćemo se u mrtvačnici.
729
01:33:53,475 --> 01:33:54,892
Ja sam kapetan Angeli.
730
01:33:55,059 --> 01:33:58,850
Moramo potvrditi danas dostavljeni leš.
731
01:34:00,184 --> 01:34:01,309
Imate li sudski nalog?
732
01:34:02,392 --> 01:34:05,392
Nema potrebe, to je neslužbeni zahtjev.
733
01:34:09,600 --> 01:34:11,350
- Koje ime?
- Becker.
734
01:34:15,934 --> 01:34:18,059
Bio je požar u skvotu.
735
01:34:18,267 --> 01:34:20,059
Nemamo mjesta da ih složimo.
736
01:34:21,017 --> 01:34:22,559
Što ćemo sad?
737
01:34:22,809 --> 01:34:26,142
Dobio sam njegov DNK,
a vi potvrdite postupak.
738
01:34:30,017 --> 01:34:31,809
Što je ovo? Ne možete to učiniti!
739
01:34:31,975 --> 01:34:32,892
Odjebi ti!
740
01:34:35,350 --> 01:34:36,684
Kloni se toga!
741
01:34:37,767 --> 01:34:38,725
Stop!
742
01:34:53,309 --> 01:34:54,975
Udari ga, Roques!
743
01:34:59,600 --> 01:35:00,975
Ti seronjo!
744
01:35:13,975 --> 01:35:15,267
Gubi se odavde.
745
01:35:16,684 --> 01:35:17,934
Otići!
746
01:39:01,975 --> 01:39:03,100
Došao sam po svoje stvari.
747
01:39:04,267 --> 01:39:06,767
U tvojoj su sobi.
Ništa nije dirano.
748
01:39:15,059 --> 01:39:16,642
Za to se pobrinula gospođa.
749
01:39:16,850 --> 01:39:19,309
Platila je stanarinu, ima tvoju mačku.
750
01:39:20,059 --> 01:39:22,017
Ostavila je ovo za tebe.
751
01:40:36,017 --> 01:40:38,434
Sve je spremno,
možeš otići s njim.
752
01:40:39,850 --> 01:40:41,059
Ne, ti ga zadrži.
753
01:40:42,267 --> 01:40:44,184
Bit će sretniji s tobom.
754
01:40:45,600 --> 01:40:48,059
O njegovom imenu,
kako si ga nazvao?
755
01:40:48,225 --> 01:40:49,642
Nisam ga zvala.
756
01:40:54,142 --> 01:40:56,017
Zašto si to učinio?
757
01:40:56,475 --> 01:40:57,559
Što?
758
01:40:57,809 --> 01:40:59,059
Soba, mačka...
759
01:41:02,142 --> 01:41:03,809
Samo prirodno.
760
01:41:07,059 --> 01:41:08,892
Ti si sve što sada imam.
761
01:41:25,559 --> 01:41:27,850
Subra je pušten prije mjesec dana.
762
01:41:33,350 --> 01:41:35,850
Želiš da ti ga nađem?
763
01:41:38,559 --> 01:41:40,934
Što ćeš učiniti, kad ti kažem?
764
01:41:45,892 --> 01:41:48,475
- Zar ne želiš znati?
- Znati što?
765
01:41:49,725 --> 01:41:51,350
Znaj da li se promijenio...
766
01:41:53,225 --> 01:41:54,392
Ili ako je još uvijek isti.
767
01:41:55,850 --> 01:41:58,309
Oslobodili su ga.
Misle da se promijenio.
768
01:42:09,017 --> 01:42:10,517
Moram ići, oprosti.
769
01:42:22,975 --> 01:42:24,600
Možeš ostati, ako želiš.
770
01:42:31,142 --> 01:42:33,267
Nisam dobar tip, znaš.
771
01:42:35,725 --> 01:42:37,434
Što je dobar momak?
772
01:43:22,475 --> 01:43:25,517
Trebam adresu.
Iz broja socijalnog osiguranja.
773
01:43:27,517 --> 01:43:29,559
Možete ga lako dobiti.
774
01:43:30,684 --> 01:43:33,892
Zadnji put su te zatvorili,
Skoro sam dobio otkaz.
775
01:43:34,184 --> 01:43:37,517
Tko me internirao?
776
01:43:39,184 --> 01:43:41,267
Bilo je neizbježno, Louis.
777
01:43:42,642 --> 01:43:45,100
Tko je pokvario DNK testove?
778
01:43:46,725 --> 01:43:49,017
Samo si trebao napraviti izvješće.
779
01:43:49,350 --> 01:43:51,559
Spasio bi mi glavu.
780
01:43:52,017 --> 01:43:54,850
Bilo je u košari
prije nego što je oštrica pala.
781
01:43:55,975 --> 01:43:59,225
Kovalski je radio za Beckera
u ekipi za vice.
782
01:43:59,392 --> 01:44:02,059
- Kockice su se posložile!
- Pustite ih da to učine.
783
01:44:02,559 --> 01:44:04,309
Da, jesam.
784
01:44:05,559 --> 01:44:08,600
Naredbe su dolazile s visine.
šutim!
785
01:44:13,809 --> 01:44:16,934
Čekaj u kafiću�.
Večeras ćete imati svoje podatke.
786
01:44:23,475 --> 01:44:24,684
Što je to?
787
01:44:27,725 --> 01:44:29,434
Uhićenje koje je postalo loše.
788
01:44:31,100 --> 01:44:33,017
Kako možeš ostati s tim kretenom?
789
01:44:34,475 --> 01:44:36,684
Ja sam poput tebe, Louis. Izgubio sam nadu.
790
01:45:01,100 --> 01:45:04,100
Sklonio se u samostanu,
u St Baumeu.
791
01:45:07,767 --> 01:45:09,642
Niste rekli da je on stara "mušterija".
792
01:45:10,809 --> 01:45:12,684
Nisi mi dao vremena.
793
01:45:15,100 --> 01:45:16,809
Zašto ga tražite?
794
01:45:17,850 --> 01:45:19,517
Gledam, to je sve.
795
01:45:25,184 --> 01:45:26,975
Nisi više policajac,
796
01:45:27,142 --> 01:45:28,350
nemoj to zaboraviti.
797
01:45:30,184 --> 01:45:31,517
ništa ne zaboravljam.
798
01:45:59,684 --> 01:46:00,975
maca?
799
01:47:58,934 --> 01:48:00,725
Možeš li ostati s njom?
800
01:48:01,850 --> 01:48:02,975
ne znam
801
01:48:05,142 --> 01:48:07,642
Neka je odvezu u bolnicu.
802
01:48:08,725 --> 01:48:12,517
Ona može reagirati na šok
u narednim danima,
803
01:48:12,975 --> 01:48:15,767
treba joj liječnički nadzor.
804
01:48:29,934 --> 01:48:31,475
Hvala što si me nazvao.
805
01:51:32,559 --> 01:51:33,725
Justine! jesi dobro
806
01:51:41,309 --> 01:51:42,392
dođi
807
01:51:45,142 --> 01:51:46,767
Pomozi mi da je podignem.
808
01:52:16,392 --> 01:52:17,850
ja dolazim
809
01:53:04,642 --> 01:53:06,559
Za Marie
810
01:53:07,267 --> 01:53:08,392
Marie,
811
01:53:08,600 --> 01:53:11,517
vrijeme je za mene
pridružiti se svojoj vrsti,
812
01:53:11,809 --> 01:53:13,267
da se oprostim,
813
01:53:13,392 --> 01:53:15,892
i molim te da mi oprostiš
za sutra.
814
01:53:17,350 --> 01:53:18,350
Louis.
815
02:00:10,975 --> 02:00:12,934
Kako ćeš nazvati svog sina?
816
02:00:17,434 --> 02:00:18,725
Louis...
817
02:00:41,434 --> 02:00:44,225
Za Catherine i za L�u,
Zo� i Ninon,
818
02:00:44,350 --> 02:00:46,142
4 žene u mom životu.
819
02:00:47,642 --> 02:00:50,184
Mojim roditeljima
820
02:00:51,725 --> 02:00:53,559
Za Sophie i Caroline
821
02:00:53,725 --> 02:00:56,434
iu spomen na njihove roditelje...